info@alsruhe-translation.com / +33 (0)6 67 23 27 87

Traduction

Traduction français-anglais

Je traduis pour des ONG depuis 1995, année à partir de laquelle j’ai fait le choix de m’orienter vers les domaines très transversaux du développement et de l’environnement, mais je traduis également des sujets assez divers dans les arts et les sciences humaines, ainsi que dans le domaine commercial.

Échantillon non exhaustif de sujets traités récemment

  • Développement durable, responsabilité sociale des entreprises
  • Solidarité internationale, aide humanitaire d’urgence, coopération au développement, évaluation du développement
  • Adaptation au changement climatique, environnement
  • Finance/économie (financement des villes, crédits agricoles, commerce intra-africain)
  • Agroécologie
  • Politiques urbaines en adaptation climatique et en financement
  • Services de santé et programmes de vaccination en Afrique
  • Géopolitique et sciences humaines
  • Culture (traductions récentes en cinéma, design, danse contemporaine…)

 

Types de documents traduits

Publications (études, rapports, synthèses, articles et tribunes, actes de séminaires, extraits de livres, revues, bulletins d’information…) ; sites Internet, discours et interventions publiques, affiches, plaquettes, statuts d’associations…

Références et liens vers publications traduites

Disponibles sur demande

Clientèle

Une institution financière publique ; des ONG, fondations et associations de développement, de solidarité internationale et de l’environnement ; des instituts et centres de recherche ; une grande école ; des institutions et associations culturelles ; des sociétés de conseil en développement durable, agriculture et environnement ; des sociétés commerciales ; des particuliers…

Traduction japonais-anglais

J’ai commencé à traduire du japonais à la fin des années 1980, lors d’un séjour de cinq ans au Japon, où j’ai travaillé d’abord dans l’interculturel et ensuite dans deux PME japonaises d’études de marché, mon domaine de spécialisation pour le japonais.

This is a unique website which will require a more modern browser to work!

Please upgrade today!